hommage à Ettore Scola

Homage to Ettore Scola

lumière et ombre se partagent le silence des voix signes suspendus jusqu’à glisser sous tes paupières l’infini se propage profonde division dans un creux indivisible

light and shadow sharing the silence of voices signs hanging just until they slip under your eyelids infinity spreads deep division in an indivisible hollow.

figure libre à l’orée de tous les sommeils tu dévales les sens sans aucune perfection ta liberté est ton désir la violence de ta beauté déchire tous les taureaux paysages entiers disponibles qui déversent les horizons comme un ouragan d’erreurs tu réussis le passage pourtant infranchissable de l’impossible survivre dans le tremble sans faire de décombres

free figure at the edge of all sleep you hurtle down the senses without any perfection your freedom is your desire the violence of your beauty tears up all the bulls entire landscapes are there spilling the horizons like a hurricane of errors you pass the impassable narrows of the impossible survive in the tremble without making rubble

"En créant l’univers, ces dieux ont dû savoir Ce qu’ils voulaient ; d’avance ils l’ont dû concevoir : Qui donc leur en offrit les moules et les types ? Oui, qui leur révéla les vertus des principes Et les diversités de leurs combinaisons ? Ils ont de la Nature attendu les leçons ! Que d’âges révolus, avant que la poussière Des innombrables corps qui forment la matière, Sous l’action des chocs, sous l’empire des poids, Du mouvement multiple ait appliqué les lois ; Des atomes groupés aient fait jaillir les choses ? Le temps explique seul comment ces premiers corps Auront pu rencontrer cet ordre, ces accords, Et cette marche enfin qui fonde et renouvelle, Telle que tu la vois, la trame universelle." " De rerum natura " Lucrèce, 1er s.av J.-C.

"In creating the universe, these gods must have known What they wanted; they had to design it in advance: Who gave them the molds and the examples? Yes, who revealed to them the virtues of principles and the diversity of their combinations? They awaited the lessons of Nature! So many ages gone by, before the dust The countless bodies that form matter, Moved by the shocks, under the influence of weights, Multiple movement in accordance with the laws; Grouped atoms made things spring up? Time alone explains how these first bodies Were able to meet this order, these harmonious chords, And this march that finally melts and renews, As you see it, the universal mesh. “De rerum natura" Lucretia, 1st century BC.

clac le ciment ardent écrase le sol mouillé de tes blessures une frange infime dans le tourbillon indique peut-être un possible je n’ai pas osé prononcer quelques pas ceux qui ouvraient le jour

clack the fiery cement crush the wet ground of your wounds tiny fringe in the whirlwind perhaps indicates a possible I did not dare pronounce a few steps those which began the day

Regards sur la chapelle Saint-Fulcran Cathédrale de Lodève

"quelque chose cherche à naître. Mais je ne sais pas ce que c'est. Je ne pars jamais d'un savoir. Il n'y a pas de savoir possible. Le vrai n'est pas un savoir." Bram Van Velde

“something is trying to be born. But I don't know what it is. Knowledge is never my starting point. There is no way to know. Reality is not knowledge” Bram Van Velde

hommage à Fédérico Fellini

Homage to Fédérico Fellini

" De temps à autre, afin que tout se poursuive, il est nécessaire de renverser les signes. Une des manières les plus hautes de l’intelligence est celle qui sait reconnaître les métamorphoses des signes, ainsi que le besoin de contribuer à les provoquer. Encore que cette pénétrante lucidité ne soit guère gratuite : elle ressemble à la dimension privilégiée d’une grâce hypothétique, et provient probablement de l’exercice concentré d’un réveil croissant. " Roberto Juarroz

"From time to time, in order that everything continues, it is necessary to reverse the signs. One of the highest paths of intelligence is the one who knows how to recognize the metamorphosis of signs, as well as the need to contribute to provoking them. Although this penetrating lucidity is hardly without cost: it appears similar to the privileged dimension of a hypothetical grace, and most probably comes from the concentrated focus on increasing awakening. " Roberto Juarroz

" Le mystère n'a pas deux extrêmes : il n'en a qu'un. Le seul extrême du mystère est au centre de notre propre cœur. Cependant, nous ne cesserons jamais de chercher l'autre extrême, l'extrême qui n'existe pas. " Roberto Juarroz

" Mystery does not have two extremes: it has only one. The only extreme of mystery is in the center of our own heart. However, we will never stop looking for the other extreme, the one that does not exist. " Roberto Juarroz

Comment à partir d’un point peut-on explorer tout un monde ? Une immense variété possible dans l’unité d’une forme qui est soigneusement tenue.

How is it possible, starting from a mere point, to explore the entire world? An immense variety can be hidden within the unity of a carefully tended form.

-

A fundamental and infinite movement where force and energy are deployed. A key process of the evolutionary effort, of any creative movement. Window, passage, aspiration. - What about the background? Is it an opening? a mirror? a look?

-

-